РАМАЯНА
1. На русском языке у меня издание в серии "Литературные памятники" (пер. П. Гринцера)
но там только ДВЕ канды из ШЕСТИ, зато есть деление по шлокам, чему не все переводчики следуют.
(сейчас ссылку не нашел пока, где было - стерли по треб. издательства)
В сети также есть множество сокращенных переводов, но это просто ради общего пересказа истории,
без внимания к наставлениям, содержащимся в деталях текста.

2. На английском языке
http://www.valmikiramayan.net/
(по шлокам, с транскрипцией санскрита, но читать нелегко)

Существует ли авторитетный перевод хотя бы на английский - я не знаю.